Objectivos de la secuencia

Programmas: 

Lycée, Terminale :

-Histoire, Thème III, Question : Les chemins de la puissance, chap. n°4 : « Les Etats-Unis et le monde depuis 1918 ».

-Géographie, Thème III, Question : L’Amérique, puissance au Nord, affirmation au Sud, Chap. n°7 : « Le continent américain entre tensions et intégrations régionales ». 

Duración de la secuencia

Material necesario:

Es posible ilustrar fácilmente este curso con documentos de búsquedas en internet.

La United Fruit Co. de Pablo Neruda

Cuando sonó la trompeta, estuvo
todo preparado en la tierra,
y Jehova [Dios] repartió el mundo
a Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, y otras entidades:
la Compañía Frutera Inc.
se reservó lo más jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de América.

Bautizó de nuevo sus tierras
como "Repúblicas Bananas,"
y sobre los muertos dormidos,
sobre los héroes inquietos
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas,
estableció la ópera bufa:
enajenó [enajerar=aliéner] los albedríos [arbitres]
regaló coronas de César,
desenvainó [desenvainar=dégainer] la envidia [jalousie], atrajo [atraer]
la dictadora de las moscas,
moscas Trujillos, moscas Tachos,
moscas Carías, moscas Martínez,
moscas Ubico, moscas húmedas
de sangre humilde y mermelada,
moscas borrachas que zumban [zumbar= bourdonner]
sobre las tumbas populares,
moscas de circo, sabias moscas
entendidas en tiranía.

Entre las moscas sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando [arrasar= détruire, ravager, écraser] el café y las frutas,
en sus barcos que deslizaron [glisser]
como bandejas [plateau, tiroir] el tesoro
de nuestras tierras sumergidas.

Mientras tanto, por los abismos
azucarados de los puertos,
caían [caer] indios sepultados
en el vapor de la mañana:
un cuerpo rueda [rodar], una cosa
sin nombre, un número caído,
un racimo de fruta muerta
derramada [derramar=répandre] en el pudridero [pourrissoir].

Pablo Neruda (1904-1973), Canto general, 1950.

 

Introducción

Vamos a analizar un poema de un poeta chileno, que se llama Pablo Neruda. Nació en Chile en 1904 (mil novecientos cuatro) y murió en dicho país en 1973 (mil novecientos setenta y tres).

Este poema forma parte de un poemario (libro de poemas) titulado Canto general, publicado en 1950. Más allá de su interés literario, podemos relacionar este poema con una crítica del mundo económico en los 50, y más precisamente una crítica del poder económico de Estados Unidos (EE.UU) en América del sur y en el Caribe.

Hoy, este análisis es todavía de actualidad. Entonces, podemos relacionar este poema con el tema de la mundialización y del poder de los Estados Unidos.

Problemática:

¿En qué medida este poema ilustra el papel económico y político de las empresas estadounidenses en América el sur y en el Caribe en los 50?

1. Las empresas estadounidenses se reparten el mundo y el Caribe

¿Qué es la “United Fruit Company”?

El título de este poema no parece muy literario o poético y resulta por lo tanto muy sorprendente y a la vez muy interesante.

Corresponde al nombre de una empresa americana, de una gran empresa transnacional fundada en 1899. Cambió de nombre en 1989. Su nuevo nombre es “Chiquita brands internacional”. Es una empresa especializada en la producción y el comercio de frutos tropicales como los plátanos (las bananas), las piñas…

En el poema, la “United fruit Co” corresponde a la Compañía frutera.

¿Qué anuncia la trompeta?

La trompeta anuncia una acción de Dios en la Tierra. Es una imagen bíblica.

¿Qué es esta acción?

Según el poema, Dios dio, repartió el mundo a firmas multinacionales como Coca-Cola que produce una bebida muy famosa, a Ford que produce coches, a Anaconda (Anaconda Copper Company) que es el nombre de una Compañía minera inicialmente dedicada a la extracción de plata y de cobre. Está presente en el mundo entero y más precisamente en Chile, el país del autor.

Una empresa transnacional es una empresa que no sólo existe en su país de origen, sino que también actúa en otros países, así pues opera en varios países aprovechando buenas condiciones de producción o de venta.

¿Por qué el poeta presenta a Dios como el responsable de esta situación?

El poeta presenta a Dios como responsable de esta situación porque es una manera de mostrar que una fuerza superior organiza el mundo. Claro está, con ironía, desplaza el poeta el poder divino hacia el poder de una empresa imperialista.

¿Qué parte del mundo se reservó la Compañía frutera? “la costa central de mi tierra, la dulce cintura de América”. Lo mejor de América central.

¿Cuál es el sentido del adjetivo “jugoso”?

“Jugoso” quiere decir: “que tiene mucho jugo”, y por lo tanto mucha riqueza. Es decir que la tierra ocupada por la Compañía frutera es la más rentable. Renta mucho. Permite ganar dinero.

¿A qué corresponde la “dulce cintura”? ¿Dónde se ubica una cintura?

Para América, “la dulce cintura” corresponde a los países de América central (entre América del norte y América del sur). En efecto, la Frutera explota tierras en países como Costa Rica, Panamá, Nicaragua… Las fruteras practican a menudo la mono-cultura. Podemos visionar varias fotografías que muestran la cultura de las bananas en Costa Rica.

 

Describid esta fotografía.

Los peones están cargando los regímenes de plátanos. Utilizan caballos. Pero después utilizarán el ferrocarril hasta el puerto.

2. El establecimiento de repúblicas bananeras

¿Qué es una República bananera/“República banana”?

Es una república en la cual el poder real no pertenece al pueblo sino a firmas transnacionales que producen frutos y especialmente plátanos. Por eso se llama “República banana” en el poema de Pablo Neruda. Es el caso de muchos países de Centroamérica y del Caribe durante la primera parte del siglo XX. La Compañía frutera controlaba por ejemplo un país como Costa Rica. El gobierno corrupto no se preocupaba de los intereses del pueblo sino de los de la firma internacional. Por ejemplo, las multinacionales intervinieron para que los gobiernos limitaran les reformas de las tierras, es decir para que no las distribuyeran a los pobres peones sin tierra que se morían de hambre.

A vuestro modo de ver, ¿quiénes son “los héroes inquietos que conquistaron la grandeza”?

Son los héroes que lucharon por la independencia de sus países, por la libertad de sus países y por la igualdad entre los hombres. En fin de cuentas, las Repúblicas soñadas se convirtieron en un tipo de ópera, una “ópera bufa”, es decir una ópera cómica, que hace reír. Un pasaje del poema explica que Dios distribuye “coronas de César”, es decir que escoge a pequeños emperadores. En efecto, en los países de América central pocas personas (=oligarquía), las que trabajan con la Frutera, consiguen mucho poder y dinero. Además, como lo sabéis, poder y dinero favorecen la envidia. Entonces, según el poeta, las repúblicas bananeras corrompieron el espíritu de la República y favorecieron las dictaduras.

¿A qué corresponden los nombres de “Trujillos,…”?

Corresponden a los nombres de dictadores. Utiliza el plural para mostrar que hay dictadores casi por todas partes en América del sur. Por ejemplo, Trujillo fue dictador en la República Dominicana, Tacho en Nicaragua, Carias en Honduras.

¿Con qué el poeta compara los dictadores?

Los dictadores son como “moscas”.

¿Por qué esa comparación? ¿Cuándo hay moscas en una casa?

Hay moscas cuando hay algo que se puede comer y sobre todo cuando se trata de carne y frutos podridos. Bien se ve con esta imagen que el poeta critica a los dictadores-buitres y que les considera como destructores de su propio país. Además el poeta alude a “moscas de circo”, es decir que son ridículas, como si hicieran una representación en un circo en un teatro. Podemos verlo con una foto de Trujillo.

Describid la foto del dictador

 

Hoy para nosotros, parece completamente ridículo este dictador con todas sus medallas, su collar, su pequeño bigote y su sombrero con plumas. Se parece en efecto a un personaje de una ópera bufa como lo dice Pablo Neruda.

Pero, con la ayuda de las firmas como la Frutera y con la ayuda estadounidense estas “moscas” se convierten en tiranos.

Este mural de Diego RIVERA, “Golpe de estado en Guatemala”, de 1954, representa un golpe de estado provocado por la CIA.

Descripción de este cuadro. ¿Qué pasa? ¿Cuáles son los diferentes personajes? ¿Qué simbolizan?

El lugar:

La organización del cuadro, el elemento central:

Los edificios:

Los personajes y sus actitudes:

La bomba con la cara del Presidente Eisenhower es el elemento central de este cuadro.

Lo que hay que decir a propósito de este golpe de estado es que un “Secretario de Estado” de los Estados Unidos, tuvo intereses financieros personales en la compañía bananera. Entonces, los Estados Unidos instalaron en el poder al general Castillo Armas, un general amigo, a quien controlaban. Como ya lo hemos dicho, la CIA defiende los intereses estadounidenses en América del sur. Además, debemos decir que en un contexto de guerra fría los norteamericanos no quieren que los movimientos comunistas tomen el poder. Entonces, sostienen a los dictadores de derecha.

Para mantener sus beneficios, las empresas se oponen a reivindicaciones de los trabajadores. Con la ayuda de la CIA, los dictadores luchan contra los sindicatos, contra las huelgas. Como lo sabéis, los sindicatos quieren mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores. Sin embargo, en estos países los controlan o los prohíben.

Frente a la situación infernal de los peones latinoamericanos, podemos oponer la visión idílica de una publicidad a favor del consumo de plátanos en Estados Unidos.

3. Las fruteras explotan a los pueblos de América central

¿Qué hacen les empresas extranjeras y, más especialmente, la Frutera?

Las empresas explotan las tierras de América central: el café, el azúcar y las frutas. Las empresas norteamericanas se valen de las riquezas de los países del sur, sacan todo lo que pueden para sus propios intereses económicos y financieros. Les sacan el “jugo”.

Entonces, ¿qué impresión se desprende de los últimos versos en cuanto a la situación económica de los países de América central?

El país ya no tiene nada; se parece a un país muerto (“indios sepultados”). Por eso, los puertos desde los cuales los frutos salen del país (es decir que los exportan) son como “abismos azucarados”.

¿Qué representa esta imagen del “abismo”?

Es la idea de algo oscuro, sin fondo, que nos da miedo. Todo desaparece en este abismo, pero con un sabor a azúcar porque son frutos azucarados. Además, el poeta habla de los hombres, de los indios que sufren y mueren explotados por la Frutera. Si un cuerpo rueda es que está muerto. Para finalizar, el poeta dice que los frutos mueren también y que todo acaba en un pudridero. Tiene una visión muy dura (pero realista…) de la situación. Quiere decir que América central (dado que es una visión general y no de un país en particular) no se desarrolla. Vive, pero se muere despacito.

 

He aquí el desembarcadero de la Frutera en Puerto Limón, en Costa Rica. Los puertos son lugares muy importantes para el comercio internacional. Los barcos como éste viajan (ida y vuelta) entre los países productores como los de Centroamérica y los países consumidores como Estados Unidos o Europa.

 

Este mapa representa las rutas marítimas entre los países productores y los Estados Unidos.

Analizar el mapa: los puertos relacionados entre EEUU y los otros países, las rutas… ¿Qué notáis?

Casi todos los países de Centro América y los principales países del Caribe se ven relacionados por las rutas marítimas de este mapa. Los principales puertos estadounidenses son…

Conclusión:

Las empresas estadounidenses como las Fruteras se implantaron en toda América central. Para defender sus intereses económicos controlaron también la oligarquía política local. El pueblo se quedó explotado y de vez en cuando se rebeló.

¿Por qué podemos decir que Pablo Neruda es un autor comprometido?

En este poema denuncia Pablo Neruda la explotación de los países de Centro América por las empresas estadounidenses. Está a favor de las ideas comunistas. Debemos recordar que en 1950 es el período de la guerra fría. El bloque Oeste se opone al bloque Este. Este tipo de problemas favorecen el desarrollo de los movimientos marxistas en América latina en los 60-70. A propósito de Neruda, podemos añadir que

fue un poeta, un escritor pero también un diplomático y un político que se opuso a las repúblicas bananeras y a los dictadores de América latina. Recibió el premio Nobel de literatura por su obra en 1971. Pertenece al movimiento artístico postmodernista.

Arriba